Polityka prywatności i klauzula informacyjna Yuva Acil

1. Administrator danych

Niniejszy tekst został przygotowany przez ESER TEKNOLOJİK PAZARLAMA ANONİM ŞİRKETİ (İsmet Kaptan Mah. Şair Eşref Bulv. No:18/82 Konak, İzmir) na podstawie tureckiej ustawy nr 6698 o ochronie danych osobowych (KVKK) oraz, w zakresie, w jakim ma ono zastosowanie, ogólnego rozporządzenia Unii Europejskiej o ochronie danych (RODO).

Yuva Acil to aplikacja Twojej rodziny na trzęsienia ziemi i nagłe sytuacje: SOS, „Wszystko w porządku”, rodzinny plan awaryjny oraz krótkie wiadomości do pobliskich telefonów rodziny, gdy nie ma internetu. Informacje, które wpisujesz do aplikacji i wysyłasz, są przetwarzane wyłącznie na urządzeniach Twoich i Twojej rodziny; my nie widzimy tych informacji i ich nie przetwarzamy. Ten tekst wyjaśnia, gdzie znajdują się Twoje informacje oraz z jakimi danymi technicznymi stykamy się my lub dostawcy usług.

Yuva Acil nie zastępuje lokalnego numeru alarmowego (w Turcji 112). W nagłym wypadku zadzwoń pod lokalny numer alarmowy.

Wnioski i kontakt: info@mekanapp.com.

2. Konto i tożsamość

Yuva Acil nie prosi o imię, adres e-mail ani numer telefonu i nie zakłada konta. Rodzinę zakłada się na jednym telefonie; nazwa rodziny i imiona osób są przechowywane wyłącznie na urządzeniach rodziny i nie trafiają do nas. Kolejna osoba dołącza do Twojej rodziny, kładąc telefon obok i skanując kod; na obu telefonach pojawia się tych samych pięć obrazków, a dołączenie potwierdza się na obu telefonach.

Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja tworzy na telefonie klucze szyfrowania. Klucze te są chronione w bezpiecznym module sprzętowym telefonu i nigdy go nie opuszczają.

3. Informacje w aplikacji

• SOS: gdy przytrzymasz przycisk SOS, Twoja rodzina dostaje powiadomienie. SOS zawiera moment wysłania, poziom naładowania baterii Twojego telefonu, Twoją lokalizację oraz, jeśli chcesz, krótką notatkę. Dołączanie lokalizacji do SOS jest domyślnie włączone; możesz je wyłączyć w sekcji Ustawienia → „SOS i lokalizacja”. Kto w rodzinie odebrał SOS i kto się nim zajmuje, widać na urządzeniach rodziny.
• „Wszystko w porządku”: informujesz rodzinę o swoim stanie; jeśli chcesz, dodajesz krótką notatkę i swoją lokalizację.
• Rodzinny plan awaryjny: miejsce spotkania, miejsce zbiórki, kontakty alarmowe, kto kogo odbiera i bezpieczne miejsce w domu. Plan jest przechowywany na urządzeniach Twojej rodziny.
• Wiadomości w trybie katastrofy: krótkie wiadomości, SOS i „Wszystko w porządku” wysyłane do pobliskich telefonów rodziny, gdy nie ma internetu.
• Gdzie się znajdują: te informacje są przechowywane na Twoim telefonie w postaci zaszyfrowanej i trafiają wyłącznie na telefony Twojej rodziny z szyfrowaniem end-to-end. My nie widzimy tych informacji. SOS nie wychodzi poza rodzinę; do kontaktów alarmowych dzwonisz wyłącznie Ty, ze swojego telefonu.

4. Lokalizacja

• Lokalizacja jest odczytywana tylko podczas wysyłania SOS lub „Wszystko w porządku” i trafia wyłącznie do Twojej rodziny. Do SOS lokalizacja jest dołączana domyślnie; możesz to wyłączyć w sekcji Ustawienia → „SOS i lokalizacja”. Do „Wszystko w porządku” lokalizacja jest dołączana tylko wtedy, gdy ją dodasz. Lokalizacja jest odczytywana jeden raz, w chwili wysłania; telefon nie przechowuje historii lokalizacji.
• Nikt nie może poprosić o Twoją lokalizację; nie ma ciągłego udostępniania lokalizacji ani lokalizacji w tle.
• Uprawnienie do lokalizacji przyznajesz tylko na czas „podczas korzystania z aplikacji”. Jeśli go nie przyznasz, SOS i „Wszystko w porządku” zostaną wysłane bez lokalizacji.
• Lokalizacja członka z rolą dziecka nie jest śledzona; do rodziny trafia tylko lokalizacja, którą dziecko wyśle samo.

5. Tryb katastrofy i Bluetooth

Gdy nie ma internetu ani sieci komórkowej, Yuva Acil przekazuje krótkie wiadomości, SOS i „Wszystko w porządku” przez Bluetooth do pobliskich telefonów rodziny. Wiadomości mają szyfrowanie end-to-end; nawet inny telefon rodziny, który po drodze przekazuje wiadomość, nie może odczytać jej treści.

Gdy tryb katastrofy jest włączony, telefon rozgłasza wyłącznie identyfikator usługi aplikacji; Twoje imię ani identyfikator Twojego telefonu nie są rozgłaszane. Bluetooth nie służy do ustalania lokalizacji. Gdy tryb katastrofy jest wyłączony, nie ma rozgłaszania ani skanowania Bluetooth. Gdy tryb katastrofy jest włączony, na ekranie widać powiadomienie „Tryb katastrofy włączony”.

6. Aparat i skanowanie kodów

Aparat włącza się wyłącznie po to, by zeskanować kod dołączenia do rodziny wyświetlony na ekranie kogoś z Twojej rodziny. Kod jest odczytywany na Twoim telefonie; obraz nie jest wysyłany do nas ani do żadnej chmury. Dźwięk nie jest nagrywany; aplikacja nie prosi o uprawnienie do mikrofonu.

Skanowanie kodów odbywa się w telefonie za pomocą biblioteki ML Kit do skanowania kodów. Biblioteka ta nie wysyła obrazu ani odczytanego kodu. Na niektórych telefonach wysyła jednak swojemu dostawcy (Stany Zjednoczone) dane diagnostyczne o własnym działaniu, które nie są powiązane z Tobą; na pozostałych telefonach aplikacja wyłącza tę wysyłkę i biblioteka niczego nie wysyła. Wysyłane dane to: producent, model i wersja systemu operacyjnego telefonu, nazwa i wersja aplikacji, losowy numer instalacji służący wyłącznie do liczenia instalacji, czas operacji i kody błędów. Dostawca wykorzystuje te dane do mierzenia wydajności biblioteki, usuwania jej błędów i zapobiegania nadużyciom. Dane te nie są powiązane z Twoim imieniem, Twoją rodziną ani informacjami w aplikacji; my ich nie widzimy.

7. Przetwarzane dane techniczne i dostawcy usług

• Połączenie między urządzeniami: telefony Twojej rodziny łączą się ze sobą przez sieć domową lub internet z szyfrowaniem end-to-end. Urządzenia odnajdują się nawzajem przez otwartą sieć peer-to-peer (HyperDHT) i w miarę możliwości łączą się bezpośrednio; przy pierwszym połączeniu z tą siecią używane są publiczne węzły sieci. Jeśli nie da się nawiązać połączenia bezpośredniego, zaszyfrowane dane mogą być przekazywane przez inny węzeł sieci. Te węzły i inne komputery w sieci mogą widzieć adres IP Twojego telefonu; nie widzą treści ani tego, do której rodziny należysz. W tej sieci nie ma serwera prowadzonego przez nas; nie widzimy Twojego adresu IP i go nie przechowujemy.
• Dostawca biblioteki do skanowania kodów: dane diagnostyczne opisane w sekcji 6, niepowiązane z Tobą; Stany Zjednoczone.
• Powiadomienia: powiadomienia o przychodzących SOS, „Wszystko w porządku” i trybie katastrofy są wyświetlane na Twoim telefonie; treść powiadomień nie trafia na żaden serwer. Na ekranie blokady widać tylko „SOS od: <imię>”; szczegóły są w aplikacji.
• Dzwonienie z telefonu: przycisk „Zadzwoń pod 112” i przyciski połączenia z kontaktem alarmowym otwierają ekran połączeń Twojego telefonu. Aplikacja nie wysyła żadnych danych ani służbom ratunkowym (w Turcji 112), ani osobie, do której dzwonisz.
• Sklepy z aplikacjami: dystrybucja aplikacji; obowiązują ich własne polityki prywatności.

8. Dane, których nie przetwarzamy

Nie zbieramy imion, numerów telefonów, adresów e-mail (chyba że do nas napiszesz), kontaktów, historii lokalizacji, nagrań głosu, identyfikatorów reklamowych ani treści z aplikacji. W aplikacji nie ma oprogramowania reklamowego, śledzącego (tracking), analitycznego ani raportującego awarie; jedynym wyjątkiem są dane diagnostyczne samej biblioteki do skanowania kodów, opisane w sekcji 6 i wysyłane tylko na niektórych telefonach. Nie przetwarzamy danych rozpoznawania twarzy ani odcisków palców; sprawdzanie twarzy i odcisku palca odbywa się w samym telefonie.

9. Cele i podstawa prawna

Dane techniczne opisane w tym tekście są przetwarzane wyłącznie w celu świadczenia usługi i zapewnienia jej bezpieczeństwa: łączenia urządzeń Twojej rodziny, zapewnienia prawidłowego działania skanowania kodów i odpowiadania, gdy do nas piszesz.

Podstawy prawne (art. 5 ust. 2 KVKK): łączenie urządzeń jest niezbędne do zawarcia i wykonania umowy, dlatego opiera się na lit. c; dane diagnostyczne biblioteki do skanowania kodów, przetwarzanie wysłanych do nas e-maili i bezpieczeństwo usługi opierają się na naszym prawnie uzasadnionym interesie (lit. f).

Przekazywanie danych poza Turcję: węzły sieci połączeń bezpośrednich mogą znajdować się w różnych krajach i podczas połączenia mogą widzieć Twój adres IP. Niepowiązane z Tobą dane diagnostyczne biblioteki do skanowania kodów trafiają na serwery jej dostawcy w Stanach Zjednoczonych. Treści z aplikacji nie są przekazywane za granicę.

10. Przechowywanie i usuwanie

• SOS, „Wszystko w porządku”, plan i wiadomości z trybu katastrofy: na urządzeniach Twojej rodziny, dopóki nie zostaną usunięte przez Ciebie lub Twoją rodzinę.
• Lokalizacja: tylko w zapisie wysłanego przez Ciebie SOS lub „Wszystko w porządku”; osobna historia lokalizacji nie jest przechowywana.
• Adres IP: nie jest przez nas przechowywany; w tej sieci nie ma serwera prowadzonego przez nas.
• Dane diagnostyczne biblioteki do skanowania kodów: podlegają okresom przechowywania ustalonym przez jej dostawcę; my ich nie widzimy i nie przechowujemy.
• E-maile wysłane do nas: najwyżej 1 rok od załatwienia Twojego pytania.
• Wszystkie dane: ponieważ nie ma kont, na serwerze nie ma konta do usunięcia. Gdy odinstalujesz aplikację z telefonu, wszystkie informacje Yuva Acil i klucze szyfrowania na tym telefonie zostaną usunięte. Wysłane wcześniej do rodziny zapisy SOS i „Wszystko w porządku” mogą pozostać na urządzeniach Twojej rodziny. Nie ma kopii w chmurze.

Sposoby usuwania danych opisuje strona Usuwanie danych: mekanapp.com/yuva/acil/data-deletion-tr.html.

11. Twoje prawa

Na podstawie art. 11 KVKK i RODO masz prawo dowiedzieć się, czy Twoje dane są przetwarzane, zażądać informacji, poznać cel przetwarzania i dowiedzieć się, czy dane są wykorzystywane zgodnie z tym celem, poznać osoby trzecie, którym są przekazywane, a także żądać sprostowania, usunięcia danych, wnieść sprzeciw wobec zautomatyzowanego przetwarzania i żądać naprawienia szkody wyrządzonej niezgodnym z prawem przetwarzaniem.

Ponieważ informacje z aplikacji znajdują się na Twoich urządzeniach, możesz je samodzielnie poprawiać i usuwać w aplikacji. Nie mamy żadnego zapisu, który łączyłby Cię z Twoją tożsamością. W pozostałych sprawach: info@mekanapp.com. Wnioski rozpatrujemy bezpłatnie, najpóźniej w ciągu 30 dni.

12. Uprawnienia telefonu

O uprawnienia aplikacja prosi tylko podczas korzystania z danej funkcji lub przy konfiguracji, zawsze z wyjaśnieniem. Aplikacja nie prosi o dostęp do mikrofonu, kontaktów ani lokalizacji w tle.

13. Dzieci

Z Yuva Acil w rodzinie mogą korzystać także dzieci dodane do rodziny przez rodziców; dołączenie dziecka do rodziny zatwierdzają rodzice. Wiek nie jest zapisywany; członków z rolą dziecka obowiązują następujące zasady:

• Dziecko może wysyłać SOS i „Wszystko w porządku”; widzi rodzinny plan awaryjny, ale nie może go zmieniać.
• Lokalizacja dziecka nie jest śledzona; do rodziny trafia tylko lokalizacja, którą dziecko samo wyśle z SOS lub „Wszystko w porządku”.
• Nikt spoza rodziny nie może wysłać dziecku wiadomości; wiadomości w trybie katastrofy krążą wyłącznie w obrębie rodziny.
• Od dzieci nie zbieramy żadnych dodatkowych danych. Nie ma reklam ani śledzenia.

14. Bezpieczeństwo

Treści mają szyfrowanie end-to-end; połączenie między urządzeniami również jest szyfrowane end-to-end. Używane są wyłącznie standardowe, publicznie znane metody szyfrowania. Klucze są chronione w bezpiecznym module sprzętowym telefonu. Możesz włączyć opcjonalną blokadę aplikacji (PIN, twarz lub odcisk palca); SOS można wysłać także przy zablokowanej aplikacji. Jeśli telefon zginie, rodzice w rodzinie mogą usunąć go z rodziny.

15. Zmiany

Jeśli ten tekst się zmieni, ta strona zostanie zaktualizowana; o istotnych zmianach poinformujemy w aplikacji. Data wejścia w życie: dzień pierwszej publikacji aplikacji w sklepie. Ostatnia aktualizacja: 25 października 2026.