Polityka prywatności i klauzula informacyjna Yuva Defteri

1. Administrator danych

Niniejszy tekst został przygotowany przez ESER TEKNOLOJİK PAZARLAMA ANONİM ŞİRKETİ (İsmet Kaptan Mah. Şair Eşref Bulv. No:18/82 Konak, İzmir) na podstawie tureckiej ustawy nr 6698 o ochronie danych osobowych (KVKK) oraz, w zakresie, w jakim ma ono zastosowanie, ogólnego rozporządzenia Unii Europejskiej o ochronie danych (RODO).

Informacje, które wpisujesz do Yuva Defteri, są przetwarzane wyłącznie na urządzeniach Twoich i Twojej rodziny. Rodzina przechowuje je na własny użytek; my nie widzimy tych informacji i ich nie przetwarzamy. Ten tekst wyjaśnia, gdzie znajdują się Twoje informacje oraz z jakimi danymi technicznymi stykamy się my lub dostawcy usług.

Wnioski i kontakt: info@mekanapp.com.

2. Konto i tożsamość

Yuva Defteri nie prosi o imię, adres e-mail ani numer telefonu i nie zakłada konta. Rodzinę zakłada się na jednym telefonie; nazwa rodziny i imiona osób są przechowywane wyłącznie na urządzeniach rodziny i nie trafiają do nas. Kolejna osoba dołącza do Twojej rodziny, kładąc telefon obok i skanując kod; nową osobę zatwierdzają rodzice.

Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja tworzy na telefonie klucze szyfrowania. Klucze te są chronione w bezpiecznym module sprzętowym telefonu i nigdy go nie opuszczają.

3. Informacje w Notatniku

Wszystko, co dodajesz do Notatnika, jest przechowywane w postaci zaszyfrowanej: informacje o domu (Wi-Fi, piec, zarządca), urządzenia i gwarancje, dokumenty i ich zdjęcia, kontakty, podsumowanie zdrowia, leki, dawki, wizyty, karta ratunkowa, kalendarz i zadania, hasła i bezpieczne notatki w Sejfie, słowo bezpieczeństwa oraz to, o co pytasz @Yuva.

• Gdzie się znajdują: informacje są przechowywane na Twoim telefonie w postaci zaszyfrowanej. Jeśli rodzina korzysta z kilku urządzeń, informacje znajdują się wyłącznie na telefonach Twojej rodziny i w Skrzynce rodzinnej w Twoim domu; między urządzeniami są przesyłane z szyfrowaniem end-to-end. My nie widzimy tych informacji.
• Kto je widzi: każda informacja należy do jakiejś sekcji. Sekcję Cała rodzina widzi każdy w rodzinie, sekcję Rodzice tylko rodzice, a Twoją sekcję Osobiste tylko Ty. Sekcję Zdrowie widzi jej właściciel i osoby, które on wybierze, a sekcję Opiekun tylko opiekun, któremu udostępnili ją rodzice. Rodzice nie widzą sekcji Osobiste dziecka.
• Sejf: hasła i poufne dokumenty są chronione dodatkowym kluczem; przy każdym otwarciu aplikacja prosi o odblokowanie telefonu lub PIN. Do odzyskania Sejfu drukuje się część papierową, którą przechowujesz poza domem.
• Informacje o zdrowiu to szczególna kategoria danych osobowych. Mogą być przechowywane wyłącznie w sekcji Rodzice, w Sejfie lub we własnych sekcjach danej osoby; nie można ich umieszczać w sekcji Cała rodzina ani udostępniać opiekunowi. Informacje o zdrowiu innej dorosłej osoby dodawaj za jej wiedzą; najlepiej, by dodała je sama.
• Informacje o innych osobach: numery telefonów i imiona osób spoza rodziny, takich jak lekarz, fachowiec czy opiekun, dodawaj wyłącznie na własny użytek rodziny.

4. Sztuczna inteligencja

• Odczytywanie dokumentów, wyodrębnianie z nich pól, wyszukiwanie i @Yuva działają na Twoim telefonie. Jeśli w domu masz odpowiednie urządzenie, długie dokumenty mogą być odczytywane również na nim; wcześniej aplikacja prosi Cię o zgodę, a w przypadku dokumentów medycznych pyta osobno. Informacje z Sejfu nie są przekazywane do odczytu na żadne urządzenie.
• Twoje pytania, dokumenty i zdjęcia nie są wysyłane do chmury ani do nas. Modele używane przez aplikację są dostarczane razem z nią; później nie są pobierane żadne modele ani kod.
• Żadna informacja znaleziona przez sztuczną inteligencję nie zostanie zapisana bez Twojego zatwierdzenia. Pola wypełnione przez sztuczną inteligencję i jej odpowiedzi są oznaczone etykietą „AI”.
• @Yuva nie ma osobowości; nie udziela porad medycznych, prawnych ani finansowych. Przy pytaniu medycznym pokazuje stały tekst, który kieruje do lekarza, farmaceuty, a w nagłym wypadku pod lokalny numer alarmowy (w Turcji 112).
• Twoje pytania są przechowywane wyłącznie w Twojej sekcji Osobiste, domyślnie przez 30 dni; ten okres możesz zmienić w Ustawieniach albo usunąć wszystkie pytania.
• Aplikacja nie korzysta z mikrofonu ani rozpoznawania mowy; pytania do @Yuva wpisuje się z klawiatury.

5. Aparat, zdjęcia i skanowanie kodów

Aparat służy do skanowania kodu dołączenia do rodziny i kodu Skrzynki rodzinnej oraz do robienia zdjęć dokumentów i opakowań leków. Tekst i kody są odczytywane na Twoim telefonie; obraz nie jest wysyłany do nas ani do żadnej chmury. Długi dokument może zostać odczytany na urządzeniu w Twoim domu wyłącznie za Twoją zgodą (zob. sekcja 4). Z galerii odczytywane jest tylko wybrane przez Ciebie zdjęcie.

Skanowanie kodów, a na niektórych telefonach także odczytywanie tekstu dokumentów, odbywa się w telefonie za pomocą biblioteki ML Kit firmy Google. Biblioteka ta nie wysyła obrazu, odczytanego tekstu ani kodu. Na niektórych telefonach wysyła jednak swojemu dostawcy (Stany Zjednoczone) dane diagnostyczne o własnym działaniu, które nie są powiązane z Tobą; na pozostałych telefonach aplikacja wyłącza tę wysyłkę i biblioteka niczego nie wysyła. Wysyłane dane to: producent, model i wersja systemu operacyjnego telefonu, nazwa i wersja aplikacji, losowy numer instalacji służący wyłącznie do liczenia instalacji, czas operacji i kody błędów. Dostawca wykorzystuje te dane do mierzenia wydajności biblioteki, usuwania jej błędów i zapobiegania nadużyciom. Dane te nie są powiązane z Twoim imieniem, Twoją rodziną ani informacjami w Notatniku; my ich nie widzimy.

6. Przetwarzane dane techniczne i dostawcy usług

• Skrzynka rodzinna: to stale włączony komputer w Twoim domu, należący do Twojej rodziny, a nie do nas. Przechowuje zaszyfrowaną kopię informacji z Notatnika, synchronizuje urządzenia także wtedy, gdy telefony są wyłączone, i nie może odczytać treści. Jeśli rodzice na to pozwolą, domowy komputer może też wykonywać zadania takie jak odczytanie długiego dokumentu; widzi wtedy wyłącznie dokument przekazany mu do tego jednego zadania.
• Połączenie między urządzeniami: Twoje telefony i Skrzynka rodzinna łączą się ze sobą przez sieć domową lub internet z szyfrowaniem end-to-end. Urządzenia odnajdują się nawzajem przez otwartą sieć peer-to-peer (HyperDHT) i w miarę możliwości łączą się bezpośrednio; przy pierwszym połączeniu z tą siecią używane są publiczne węzły sieci. Jeśli nie da się nawiązać połączenia bezpośredniego, zaszyfrowane dane mogą być przekazywane przez inny węzeł sieci. Te węzły i inne komputery w sieci mogą widzieć adres IP Twojego telefonu; nie widzą treści ani tego, do której rodziny należysz. W tej sieci nie ma serwera prowadzonego przez nas; nie widzimy Twojego adresu IP i go nie przechowujemy.
• Dostawca biblioteki do skanowania kodów: dane diagnostyczne opisane w sekcji 5, niepowiązane z Tobą; Stany Zjednoczone.
• Powiadomienia: przypomnienia są ustawiane i działają na Twoim telefonie; treść powiadomień nie trafia na żaden serwer. Na ekranie blokady treść poufnych sekcji nie jest pokazywana („Masz przypomnienie”).
• Kopiowanie do kalendarza telefonu: to ustawienie jest domyślnie wyłączone. Jeśli je włączysz, plany są zapisywane w wybranym przez Ciebie kalendarzu. Jeśli ten kalendarz synchronizuje się z kontem w chmurze, plany trafiają także do dostawcy tego konta; w takim przypadku aplikacja dodatkowo pyta o zgodę.
• E-mail do nas: opcja „Zgłoś” → „Wyślij też do nas” lub „Napisz do nas” otwiera w Twojej aplikacji pocztowej szkic wiadomości zaadresowanej do nas. Szkic zawiera tylko pytanie i odpowiedź widoczne na ekranie; strony Notatnika nie są dołączane. Wiadomość wysyłasz samodzielnie; wysłany e-mail i Twój adres e-mail wykorzystujemy wyłącznie do udzielenia odpowiedzi i rozpatrzenia zgłoszenia.
• Sklepy z aplikacjami: dystrybucja aplikacji; obowiązują ich własne polityki prywatności.

7. Dane, których nie przetwarzamy

Nie zbieramy imion, numerów telefonów, adresów e-mail (chyba że do nas napiszesz), kontaktów, lokalizacji, nagrań głosu, identyfikatorów reklamowych ani treści z Notatnika. W aplikacji nie ma oprogramowania reklamowego, śledzącego (tracking), analitycznego ani raportującego awarie; jedynym wyjątkiem są dane diagnostyczne samej biblioteki do skanowania kodów, opisane w sekcji 5 i wysyłane tylko na niektórych telefonach. Nie przetwarzamy danych rozpoznawania twarzy ani odcisków palców; sprawdzanie twarzy i odcisku palca odbywa się w samym telefonie.

8. Cele i podstawa prawna

Dane techniczne opisane w tym tekście są przetwarzane wyłącznie w celu świadczenia usługi i zapewnienia jej bezpieczeństwa: łączenia urządzeń Twojej rodziny, zapewnienia prawidłowego działania skanowania kodów, odpowiadania, gdy do nas piszesz, oraz rozpatrywania zgłoszonych odpowiedzi sztucznej inteligencji.

Podstawy prawne (art. 5 ust. 2 KVKK): łączenie urządzeń jest niezbędne do zawarcia i wykonania umowy, dlatego opiera się na lit. c; dane diagnostyczne biblioteki do skanowania kodów, przetwarzanie wysłanych do nas e-maili i bezpieczeństwo usługi opierają się na naszym prawnie uzasadnionym interesie (lit. f).

Przekazywanie danych poza Turcję: węzły sieci połączeń bezpośrednich mogą znajdować się w różnych krajach i podczas połączenia mogą widzieć Twój adres IP. Niepowiązane z Tobą dane diagnostyczne biblioteki do skanowania kodów trafiają na serwery jej dostawcy w Stanach Zjednoczonych. Treści z Notatnika nie są przekazywane za granicę.

9. Przechowywanie i usuwanie

• Informacje w Notatniku: dopóki ich nie usuniesz. Gdy usuniesz stronę, jej zaszyfrowane zapisy znikają z urządzeń rodziny najpóźniej w ciągu roku; jej plik w Skrzynce rodzinnej jest usuwany po 90 dniach. Na urządzeniach członków rodziny, którzy wcześniej widzieli stronę, może pozostać kopia.
• Twoje pytania do @Yuva: domyślnie 30 dni; można to zmienić lub je usunąć w Ustawieniach.
• Jeszcze niezatwierdzone propozycje sztucznej inteligencji: wyłącznie na Twoim telefonie, najwyżej 24 godziny.
• Wyeksportowane i otwarte pliki: usuwane z tymczasowego folderu aplikacji po 10 minutach.
• Adres IP: nie jest przez nas przechowywany; w tej sieci nie ma serwera prowadzonego przez nas.
• Dane diagnostyczne biblioteki do skanowania kodów: podlegają okresom przechowywania ustalonym przez jej dostawcę; my ich nie widzimy i nie przechowujemy.
• E-maile wysłane do nas: najwyżej 1 rok od załatwienia Twojego pytania lub zgłoszenia.
• Wszystkie dane: ponieważ nie ma kont, na serwerze nie ma konta do usunięcia. Gdy odinstalujesz aplikację z telefonu, wszystkie informacje z Notatnika na tym telefonie zostaną usunięte. Skrzynka rodzinna to Twój komputer; zaszyfrowaną kopię możesz z niego usunąć, kasując znajdujące się tam pliki Yuva. Nie ma kopii w chmurze; dane nie trafiają też do kopii zapasowej w chmurze samego telefonu.

W każdej chwili możesz wyeksportować cały notatnik jako jeden plik chroniony frazą dostępu (Sejf → „Eksportuj” lub Ustawienia → „Kopia zapasowa i odzyskiwanie”). Format pliku jest otwarty i można go otworzyć narzędziem open source; nawet jeśli firma przestanie działać, Twoje informacje zostaną w rodzinie.

10. Twoje prawa

Na podstawie art. 11 KVKK i RODO masz prawo dowiedzieć się, czy Twoje dane są przetwarzane, zażądać informacji, poznać cel przetwarzania i dowiedzieć się, czy dane są wykorzystywane zgodnie z tym celem, poznać osoby trzecie, którym są przekazywane, a także żądać sprostowania, usunięcia danych, wnieść sprzeciw wobec zautomatyzowanego przetwarzania i żądać naprawienia szkody wyrządzonej niezgodnym z prawem przetwarzaniem.

Ponieważ informacje z Notatnika znajdują się na Twoich urządzeniach, możesz je samodzielnie poprawiać, usuwać i eksportować w aplikacji. Nie mamy żadnego zapisu, który łączyłby Cię z Twoją tożsamością. W pozostałych sprawach: info@mekanapp.com. Wnioski rozpatrujemy bezpłatnie, najpóźniej w ciągu 30 dni.

11. Uprawnienia telefonu

O uprawnienia aplikacja prosi dopiero wtedy, gdy po raz pierwszy korzystasz z danej funkcji. Aplikacja nie prosi o dostęp do mikrofonu, lokalizacji ani kontaktów.

12. Dzieci

Z Yuva Defteri w rodzinie mogą korzystać także dzieci dodane przez rodziców; dołączenie dziecka do rodziny zatwierdzają rodzice. Wiek nie jest zapisywany; członków z rolą dziecka obowiązują następujące zasady:

• Dziecko widzi i edytuje tylko sekcję Cała rodzina i własną sekcję Osobiste; informacje z sekcji Rodzice są dla niego całkowicie niewidoczne.
• @Yuva nie prowadzi z dzieckiem rozmów, nie ma osobowości, nie rozwiązuje zadań domowych i nie udziela ogólnych informacji; odpowiada wyłącznie na podstawie notatnika rodziny. Nie ma serii, odznak ani powiadomień zachęcających do powrotu.
• To, o co dziecko pyta @Yuva, znajduje się w jego sekcji Osobiste; rodzice tego nie widzą i nie dostają żadnych podsumowań.
• W trudnej sprawie (np. samookaleczenie) @Yuva nie stawia diagnozy; stałym tekstem kieruje dziecko do zaufanej osoby dorosłej i pod lokalny numer alarmowy (w Turcji 112). Rodzice nie są o tym automatycznie powiadamiani.
• Od dzieci nie zbieramy żadnych dodatkowych danych. Nie ma reklam ani śledzenia.

13. Bezpieczeństwo

Treści mają szyfrowanie end-to-end; połączenie między urządzeniami również jest szyfrowane end-to-end. Używane są wyłącznie standardowe, publicznie znane metody szyfrowania. Klucze są chronione w bezpiecznym module sprzętowym telefonu. Możesz włączyć opcjonalną blokadę przy otwieraniu (PIN lub blokada Twojego telefonu: twarz, odcisk palca albo hasło). Na ekranach pokazujących zawartość Sejfu zrzuty ekranu są blokowane albo treść jest rozmywana w przełączniku aplikacji; skopiowane hasło jest wkrótce usuwane ze schowka. Jeśli telefon zginie, rodzice w rodzinie mogą usunąć go z rodziny.

14. Informowanie o sztucznej inteligencji

Zgodnie z art. 50 unijnego rozporządzenia w sprawie sztucznej inteligencji (AI Act) @Yuva przy pierwszej rozmowie informuje, że jest sztuczną inteligencją; każda odpowiedź i każde pole wypełnione przez sztuczną inteligencję ma etykietę „AI”. Gdy udostępniasz odpowiedź, pierwszy wiersz udostępnianego tekstu o tym informuje.

15. Zmiany

Jeśli ten tekst się zmieni, ta strona zostanie zaktualizowana; o istotnych zmianach poinformujemy w aplikacji. Data wejścia w życie: dzień pierwszej publikacji aplikacji w sklepie. Ostatnia aktualizacja: 24 października 2026.