سياسة الخصوصية ونص الإفصاح لتطبيق Yuva Hat

1. المسؤول عن البيانات

أعدّت هذا النصَّ شركةُ Eser Teknolojik Pazarlama A.Ş. (العنوان: İsmet Kaptan Mah. Şair Eşref Bulv. No:18/82 Konak, İzmir، تركيا) وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)، وللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) بالقدر الذي تنطبق فيه.

للطلبات والتواصل: info@mekanapp.com.

2. الحساب والهوية

لا يطلب Yuva Hat اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا رقم هاتف، ولا يُنشئ حسابًا. ينضم الهاتف إلى العائلة بمسح الرمز الذي يعرضه هاتف آخر في العائلة؛ فتظهر الصور نفسها على الشاشتين، ويوافق أولياء الأمور على الفرد الجديد.

عند فتح التطبيق أول مرة يُنشئ مفاتيح التشفير على الهاتف. وتُحمى هذه المفاتيح في العتاد الآمن للهاتف ولا تخرج منه. أما أسماء أفراد العائلة وقائمة العائلة فلا توجد إلا على هواتف العائلة؛ ولا تصل إلينا.

3. البيانات التي نعالجها

الرسائل والمكالمات والصور ومقاطع الفيديو والمستندات والرسائل الصوتية وتسجيلات «اضغط وتحدث» والموقع والاستطلاعات مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين: لا يمكن فتحها إلا على هواتف عائلتك. ولا نستطيع رؤية هذا المحتوى ولا معالجته.

لكي يعمل التطبيق تُعالَج البيانات التقنية التالية:

• عنوان IP: يظهر عندما يتصل هاتفك بصندوق البريد (انظر القسم 6). ولا يُعالَج إلا أثناء تلبية الطلب ولتقييد إساءة الاستخدام (حدّ للطلبات في الدقيقة)؛ ولا يُحفظ، ولا تُمسك سجلات (log).
• الأظرف المشفّرة والملفات المشفّرة: الرسائل والمرفقات التي ترسلها حين يكون أحد أفراد عائلتك غير متصل تنتظر في صندوق البريد مشفّرةً بحيث لا نرى محتواها. ويظهر حجم الظرف ووقته. وتُحفظ الأظرف بأرقام صناديق عشوائية تتغير كل يوم؛ ولا يمكن ربطها بشخص.
• تسجيل الرنين: لإعلامك بمكالمة أو رسالة من العائلة تصل إلى هاتفك المقفل، يُحفظ في صندوق البريد بصورة مشفّرة رمزُ إشعارات الجهاز الذي يمنحه مزوّد نظام تشغيل هاتفك، ومعرّفٌ عشوائي. ولا يحمل الرنين أي محتوى.
• البلاغات: عندما تبلّغ من داخل التطبيق يصل إلينا السبب الذي اخترته، والملاحظة التي كتبتها، واسم الشخص المُبلَّغ عنه كما هو محفوظ في هاتفك، ونصّ تلك الرسالة الواحدة فقط إذا اخترت أنت إضافته؛ ويمكننا قراءة ذلك. ويُربط البلاغ بالرقم العشوائي لعائلتك، ويُحفظ 30 يومًا، ولا يُستخدم إلا لفحص إساءة الاستخدام وإبلاغ السلطات المختصة عند الحاجة.
• سلسلة الدعوات: الانضمام إلى Yuva Hat بدعوة؛ ويمكن لكل عائلة دعوة خمس عائلات. ولمنع إساءة الاستخدام تُحفظ في صندوق البريد المعلومات التالية: رقم عائلة عشوائي يُعطى لعائلتك، ورقم العائلة التي دعتك، والمفاتيح العامة لهواتف عائلتك (النصف العلني من مفتاح التشفير؛ ولا يصلح لفك الرسائل)، وملخّص غير قابل للعكس لرموز الدعوة التي أنشأتها، ومدة صلاحيتها، وهل استُخدمت أم لا. أما اسم العائلة وأسماء الأفراد واسم العائلة التي دعوتها فلا توجد إلا على الهواتف؛ ومعلومة «العائلة الداعية» التي ترافق رمز الدعوة مشفّرة بالرمز نفسه، ولا يستطيع صندوق البريد قراءتها.

4. البيانات التي لا نعالجها

لا نجمع الاسم ولا رقم الهاتف ولا البريد الإلكتروني ولا جهات الاتصال ولا معرّف الإعلانات ولا محتوى الرسائل ولا اسم العائلة وقائمة أفرادها ولا الصور ولا الموقع. ولا يوجد في التطبيق أي برنامج للإعلانات أو التتبّع (tracking) أو التحليلات أو الإبلاغ عن الأعطال. ولا تُعالَج بيانات التعرّف على الوجه أو بصمة الإصبع؛ إذ يجري التحقق بالوجه أو البصمة داخل الهاتف نفسه.

5. الأغراض والأساس القانوني

لا تُعالَج البيانات إلا لتقديم الخدمة: إيصال الرسالة المشفّرة إلى فرد العائلة غير المتصل، وإطلاق رنين المكالمة الواردة على الهاتف المقفل، وضمان أمان الخدمة.

الأساس القانوني (المادة 5/2 من KVKK): تستند معالجة الأظرف المشفّرة وتسجيل الرنين إلى البند (c)، لأنها ضرورية لإبرام العقد وتنفيذه؛ وتستند معالجة عنوان IP أثناء تلبية الطلب وحدّ الطلبات إلى البند (f)، أي إلى مصلحتنا المشروعة في ضمان أمان الخدمة.

6. مقدّمو الخدمات والنقل إلى الخارج

• صندوق البريد — Cloudflare, Inc.: الخدمة التي تُبقي الرسالة المشفّرة في الانتظار حين يكون أحدهم غير متصل؛ الولايات المتحدة الأمريكية (تُعالَج الطلبات في أقرب مركز بيانات لـ Cloudflare إليك). ويُعالَج عنوان IP والأظرف المشفّرة.
• خدمة الإشعارات لدى مزوّد نظام تشغيل هاتفك: لإيقاظ هاتفك بأن «العائلة راسلتك / تتصل بك» ولإطلاق رنين المكالمة الواردة على الهاتف المقفل، دون حمل أي محتوى ولغرض الإيقاظ فقط؛ الولايات المتحدة الأمريكية. ولا تتضمن الحمولة المرسلة إلى هذه الخدمة رسالة ولا اسمًا ولا رقمًا؛ بل يُرسل إيقاظ خالٍ من المحتوى فقط (وسم رنين عشوائي ووقت). ويرى مزوّد الخدمة رمز إشعارات هاتفك ووقت الإيقاظ. ولا تُستخدم هذه الخدمة في الإصدارات المثبّتة مباشرة؛ إذ يعمل التطبيق في الخلفية باتصاله الخاص.
• خدمات الخرائط: عند عرض خريطة، ترى خدمة الخرائط لدى مزوّد نظام تشغيل هاتفك أو خادم الخرائط المفتوح (OpenFreeMap) المنطقة المطلوبة من الخريطة وعنوان IP الخاص بك. أما الموقع المُشارَك نفسه فيُرسل مشفّرًا تشفيرًا تامًا بين الطرفين؛ ولا يعرف مزوّدو الخرائط لمن الموقع ولا مع من تمّت مشاركته.
• شبكة الاتصال المباشر: تجد الهواتف بعضها عبر شبكة مفتوحة من نظير إلى نظير (HyperDHT)، وتتصل مباشرة كلما أمكن. ويمكن للحواسيب الأخرى في هذه الشبكة رؤية عنوان IP لهاتفك؛ لكنها لا ترى إلى أي عائلة تنتمي ولا المحتوى.
• متاجر التطبيقات: لتوزيع التطبيق؛ وتسري عليها سياسات الخصوصية الخاصة بها.

أساس النقل إلى خارج تركيا بموجب المادة 9 من KVKK هو العقد النموذجي الذي سيُوقَّع مع الجهات المتلقية ويُبلَّغ إلى هيئة حماية البيانات الشخصية التركية.

الوضع دون خادم بالكامل: إذا فعّلت هذا الوضع من الإعدادات في التطبيق، فلا يُستخدم صندوق البريد إطلاقًا؛ وتنتظر الرسائل على هاتفك حتى يُفتح الهاتف الآخر، ولا تجري أي معالجة في الخارج مصدرها صندوق البريد.

7. مدد الحفظ

• الأظرف والملفات المشفّرة: تُحذف عند تسليمها؛ وإن لم تُسلَّم فبعد 7 أيام على الأكثر.
• عنوان IP: لا يُحفظ.
• البلاغات: 30 يومًا؛ ويُحذف البلاغ الذي انتهى فحصه قبل ذلك.
• سجلات سلسلة الدعوات: ما دامت عائلتك تستخدم Yuva Hat. ويُحذف المفتاح العام للهاتف الذي يغادر العائلة من السلسلة تلقائيًا؛ ويبطل رمز الدعوة غير المستخدم عند انتهاء مدته (7 أيام). ويمكنك طلب حذف رقم العائلة عبر info@mekanapp.com.
• تسجيل الرنين: حتى يجدّد هاتفك التسجيل، أو يغادر العائلة، أو تحذفه عبر «حذف Yuva من هذا الهاتف». وعندما يغادر أحد أفراد عائلتك العائلة يتجدد التسجيل تلقائيًا.
• الرسائل ومعلومات العائلة على هاتفك: حتى تحذفها أنت أو تنتهي مدة الرسائل المؤقتة. ولا يوجد نسخ احتياطي سحابي؛ ولا تُضاف أيضًا إلى النسخ الاحتياطي السحابي الخاص بالهاتف.

8. حقوقك

بموجب المادة 11 من KVKK وGDPR يحق لك: معرفة ما إذا كانت بياناتك تُعالَج، وطلب المعلومات عنها، ومعرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقًا له، ومعرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها، وطلب تصحيحها وحذفها، والاعتراض على المعالجة الآلية، والمطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة مخالفة للقانون.

لأنه لا يوجد لدينا أي سجل يربطك بهويتك، يمكنك لكل البيانات الموجودة على هاتفك استخدام خيار «حذف Yuva من هذا الهاتف» من الإعدادات في التطبيق؛ وهذا يحذف أيضًا تسجيل الرنين الخاص بك في صندوق البريد. ولسائر الطلبات: info@mekanapp.com. ويُبتّ في الطلبات مجانًا خلال 30 يومًا على الأكثر.

9. أذونات الهاتف

لا تُطلب الأذونات إلا عند أول استخدام للميزة المعنية.

10. الأطفال

يمكن أن يستخدم Yuva Hat داخل العائلة أطفالٌ يضيفهم أولياء الأمور؛ ويوافق أولياء الأمور على انضمام الطفل إلى العائلة. ولا يستطيع أحد من خارج العائلة مراسلة الأطفال أو الاتصال بهم. ولا تُجمع من الأطفال أي بيانات إضافية.

11. الأمان

يُشفَّر المحتوى تشفيرًا تامًا بين الطرفين؛ ويُشفَّر الاتصال بين الهواتف وصندوق البريد أيضًا عبر HTTPS. وتُحمى المفاتيح في العتاد الآمن للهاتف. ويمكنك تفعيل قفل اختياري عند الفتح (رمز PIN أو قفل هاتفك: الوجه أو بصمة الإصبع أو كلمة المرور)؛ ولا تظهر المحادثات المقفلة في القائمة ولا في البحث ولا في الإشعارات، وتُفتح بقفل هاتفك. وإذا فُقد هاتف، يستطيع أولياء الأمور في العائلة إزالته من العائلة وحذف البيانات الموجودة عليه.

12. التغييرات

إذا تغيّر هذا النص تُحدَّث هذه الصفحة؛ ويُعلَن عن التغييرات المهمة داخل التطبيق. تاريخ السريان: يوم نشر التطبيق لأول مرة في المتجر. آخر تحديث: 22 أكتوبر 2026.