Yuva Defteri プライバシーポリシーおよび個人情報の取扱いに関するお知らせ

1. データ管理者

この文書は、トルコの個人データ保護法（KVKK、法律第6698号）および、適用される範囲で欧州連合の一般データ保護規則（GDPR）に基づき、Eser Teknolojik Pazarlama A.Ş.（İsmet Kaptan Mah. Şair Eşref Bulv. No:18/82 Konak, İzmir）が作成したものです。

Yuva Defteri に書いた情報は、あなたとあなたの家族のデバイスの中でだけ処理されます。これらの情報は家族が自分たちのために保管するもので、当社が見ることも処理することもできません。この文書では、あなたの情報がどこに保存されるか、そして当社やサービス提供者がどのような技術的なデータに触れるかを説明します。

お申し出とお問い合わせ：info@mekanapp.com。

2. アカウントとID

Yuva Defteri は、お名前、メールアドレス、電話番号をうかがわず、アカウントも作りません。家族は1台のスマートフォンで作成します。家族の名前とメンバーの名前は家族のデバイスにだけ保存され、当社には届きません。新しい人は、スマートフォンを並べてコードを読み取ることで家族に加わり、保護者がその人を承認します。

アプリは初めて起動したときに、スマートフォン内で暗号鍵を生成します。この鍵はスマートフォンのセキュアなハードウェアで守られ、スマートフォンの外に出ることはありません。

3. ノートの情報

ノートに追加したものはすべて暗号化して保存されます：家の情報（Wi-Fi、給湯器、管理会社）、家電と保証書、書類とその写真、連絡先、健康の概要、薬、用量、予約、緊急カード、カレンダーとやること、金庫にあるパスワードと安全なメモ、合言葉、そして @Yuva への質問です。

• 保存場所：情報はあなたのスマートフォンに暗号化して保存されます。家族が複数のデバイスを使っている場合、情報は家族のスマートフォンと、ご自宅のファミリーボックスにだけ保存され、デバイス間ではエンドツーエンド暗号化されて送られます。当社がこれらの情報を見ることはできません。
• 見られる人：情報はそれぞれ1つのセクションに入ります。「家族全員」は家族の全員が、「保護者」は保護者だけが、あなたの「個人」セクションはあなただけが見られます。健康のセクションは本人と本人が選んだ人が、ケア担当者のセクションは保護者が共有したケア担当者だけが見られます。保護者は子どもの「個人」セクションを見ることはできません。
• 金庫：パスワードと機密性の高い書類は追加の鍵で守られ、開くたびにスマートフォンのロックまたは PIN が求められます。金庫を復元するために、家の外に保管する紙の断片が印刷されます。
• 健康に関する情報は、特別な配慮を要する個人データです。「保護者」、金庫、または本人のセクションにだけ保存でき、「家族全員」やケア担当者のセクションには入れられません。ほかの大人の健康情報は、その人の了承を得て追加してください。いちばんよいのは本人が追加することです。
• ほかの人に関する情報：医師、修理業者、ケア担当者など、家族以外の人の電話番号や名前は、家族が自分たちで使うためにだけ追加してください。

4. AI

• 書類の読み取り、書類からの項目の抽出、検索、@Yuva は、あなたのスマートフォンで動作します。ご自宅に適したデバイスがある場合は、長い書類をそこで読み取ることもできます。その場合は事前にあなたの承認を求め、健康に関する書類については別途確認します。金庫の情報は、どのデバイスにも読み取らせません。
• あなたの質問、書類、写真がクラウドや当社に送られることはありません。アプリが使うモデルはアプリに含まれており、あとからモデルやコードをダウンロードすることはありません。
• AI が見つけた情報は、あなたが承認しない限り保存されません。AI が入力した項目と回答には「AI」ラベルが表示されます。
• @Yuva に人格はなく、医療、法律、お金に関する助言はしません。医療に関する質問には、医師や薬剤師に、緊急時にはお住まいの地域の緊急通報番号（トルコでは112）に案内する決まった文面を表示します。
• あなたの質問はあなたの「個人」セクションにだけ、初期設定では30日間保存されます。期間は設定で変更でき、すべて削除することもできます。
• アプリにはマイクも音声認識もありません。@Yuva には文字を入力して質問します。

5. カメラ、写真、コードの読み取り

カメラは、家族の参加コードとファミリーボックスのコードの読み取り、書類や薬の箱の撮影に使います。文字とコードはあなたのスマートフォンの中で読み取られ、画像が当社やクラウドに送られることはありません。長い書類をご自宅のデバイスで読み取るのは、あなたが承認した場合だけです（第4章参照）。ギャラリーからは、あなたが選んだ写真だけを読み取ります。

コードの読み取りと、一部のスマートフォンでの書類の文字の読み取りは、Google の ML Kit ライブラリを使ってスマートフォンの中で行われます。このライブラリが画像、読み取った文字、コードを送ることはありません。ただし一部のスマートフォンでは、ライブラリ自身の動作に関する、あなたと結びつかない診断データを提供元（アメリカ合衆国）に送ります。ほかのスマートフォンではアプリがこの送信をオフにし、ライブラリは何も送りません。送られるデータは次のとおりです：スマートフォンのメーカー、機種、OS のバージョン、アプリの名前とバージョン、インストール数を数えるためだけのランダムなインストール番号、処理時間、エラーコード。提供元はこのデータを、ライブラリの性能の測定、不具合の修正、不正利用の防止に使います。このデータがあなたのお名前、家族、ノートの情報と結びつくことはなく、当社がこのデータを見ることもありません。

6. 処理する技術的なデータとサービス提供者

• ファミリーボックス：ご自宅で電源を入れたままにしておくコンピューターで、家族自身のデバイスです。当社のものではありません。ノートの情報の暗号化されたコピーを保管し、スマートフォンの電源が切れているときもデバイスを同期しますが、内容を読むことはできません。保護者が許可すれば、自宅のコンピューターは長い書類の読み取りなどの作業も行えます。その場合は、その作業のために渡された書類だけを見ます。
• デバイス間の接続：スマートフォンとファミリーボックスは、自宅のネットワークまたはインターネットを通じて、エンドツーエンド暗号化で互いに接続します。デバイスはオープンなピアツーピアネットワーク（HyperDHT）を通じて互いを見つけ、可能な場合は直接接続します。このネットワークに初めて接続するときは、公開されているネットワークノードを使います。直接接続できない場合、暗号化されたデータはネットワーク上の別のノードを経由して送られることがあります。これらのノードやネットワーク上のほかのコンピューターは、あなたのスマートフォンの IP アドレスを見ることができますが、内容や、どの家族に属しているかを見ることはできません。このネットワークに当社が運営するサーバーはなく、当社があなたの IP アドレスを見たり保存したりすることはありません。
• コード読み取りライブラリの提供元：第5章で説明した、あなたと結びつかない診断データ。所在地はアメリカ合衆国です。
• 通知：リマインダーはあなたのスマートフォンで設定され、スマートフォンの中で動作します。通知の内容がサーバーに送られることはありません。ロック画面には、配慮が必要なセクションの内容は表示されません（「リマインダーがあります」）。
• スマートフォンのカレンダーへの書き出し：この設定は初期状態ではオフです。オンにすると、予定は選んだカレンダーに書き込まれます。そのカレンダーがクラウドのアカウントと同期している場合、予定はそのアカウントの提供元にも送られます。その場合、アプリは改めて確認します。
• 当社へのメール：「報告する→わたしたちにも送る」または「お問い合わせ」を選ぶと、メールアプリで当社宛ての下書きが開きます。下書きには画面に表示されている質問と回答だけが入り、ノートのページは添付されません。送信するのはあなたご自身です。送られたメールとメールアドレスは、返信と報告内容の確認にだけ使います。
• アプリストア：アプリの配信を行います。各ストアのプライバシーポリシーが適用されます。

7. 処理しないデータ

お名前、電話番号、メールアドレス（あなたが当社に連絡した場合を除く）、連絡先、位置情報、音声の録音、広告 ID、ノートの内容を当社が収集することはありません。アプリには広告、トラッキング、アクセス解析、クラッシュレポートのソフトウェアは含まれていません。唯一の例外は、第5章で説明した、一部のスマートフォンでだけ送られるコード読み取りライブラリ自身の診断データです。顔認証や指紋のデータは処理しません。顔と指紋の確認はスマートフォンの中だけで行われます。

8. 目的と法的根拠

この文書に記載した技術的なデータは、サービスを提供し、その安全を守るためにだけ処理します：家族のデバイスどうしを接続すること、コードの読み取りを正しく動作させること、お問い合わせに返信すること、報告された AI の回答を確認することです。

法的根拠（KVKK 第5条第2項）：デバイスどうしの接続は、契約の締結と履行に必要であるため（c）号に基づきます。コード読み取りライブラリの診断データ、当社に送られたメールの処理、サービスの安全は、当社の正当な利益に関する（f）号に基づきます。

トルコ国外への移転：直接接続のネットワーク上のノードはさまざまな国にある可能性があり、接続中にあなたの IP アドレスを見ることがあります。コード読み取りライブラリの、あなたと結びつかない診断データは、提供元のアメリカ合衆国にあるサーバーに送られます。ノートの内容が国外に移転されることはありません。

9. 保存と削除

• ノートの情報：あなたが削除するまで。ページを削除すると、そのページの暗号化された記録は遅くとも1年以内に家族のデバイスから消去され、ファミリーボックスにあるファイルは90日後に削除されます。それ以前にそのページを見た家族のデバイスには、コピーが残ることがあります。
• @Yuva への質問：初期設定では30日間。設定で変更や削除ができます。
• まだ承認されていない AI の提案：あなたのスマートフォンにだけ、最長24時間。
• 書き出したファイルと開いたファイル：アプリの一時フォルダーで10分後に削除されます。
• IP アドレス：当社では保存しません。このネットワークに当社が運営するサーバーはありません。
• コード読み取りライブラリの診断データ：提供元の保存期間に従います。当社はこのデータを見ることも保存することもありません。
• 当社に送られたメール：ご質問や報告への対応が終わってから最長1年間。
• すべてのデータ：アカウントがないため、サーバー上に削除するアカウントはありません。アプリをスマートフォンから削除すると、そのスマートフォンにあるノートの情報はすべて削除されます。ファミリーボックスはあなたのコンピューターです。そこにある暗号化されたコピーは、Yuva のファイルを削除することで消せます。クラウドへのバックアップはなく、スマートフォン自体のクラウドバックアップにも含まれません。

ノート全体は、いつでもパスフレーズ付きの1つのファイルとして書き出せます（金庫→書き出す、または設定→バックアップと復元）。ファイルの形式は公開されており、オープンソースのツールで開くことができます。会社がなくなっても、あなたの情報は家族の手元に残ります。

10. あなたの権利

KVKK 第11条および GDPR に基づき、あなたには、ご自身のデータが処理されているかどうかを知る権利、情報を求める権利、処理の目的と、その目的に沿って使われているかどうかを知る権利、データが移転された第三者を知る権利、訂正と削除を求める権利、自動処理に異議を申し立てる権利、そして違法な処理によって生じた損害の賠償を求める権利があります。

ノートの情報はあなたのデバイスにあるため、アプリでご自身で訂正、削除、書き出しができます。当社には、あなたの身元を特定できる記録はありません。そのほかのご請求は：info@mekanapp.com。お申し出には、遅くとも30日以内に無料で対応します。

11. スマートフォンの権限

権限は、関係する機能を初めて使うときにだけ求められます。マイク、位置情報、連絡先の権限は求めません。

12. 子ども

Yuva Defteri は家族の中で、保護者が追加した子どもも使うことができます。子どもが家族に加わることは保護者が承認します。年齢は保存しません。子どもの役割のメンバーには、次のルールが適用されます。

• 子どもが見たり書いたりできるのは「家族全員」と自分の「個人」セクションだけです。「保護者」セクションの情報は子どもにはまったく表示されません。
• @Yuva は子どもと雑談をせず、人格を持たず、宿題を解かず、一般的な知識も答えません。家族のノートの内容からだけ回答します。連続記録、バッジ、アプリに呼び戻す通知はありません。
• 子どもが @Yuva にした質問は子ども自身の「個人」セクションに保存され、保護者は見ることができず、保護者に要約が送られることもありません。
• 難しい話題（自傷など）について、@Yuva は診断をしません。決まった文面で、信頼できる大人と、お住まいの地域の緊急通報番号（トルコでは112）に案内します。保護者に自動的に知らせが届くことはありません。
• 子どもから別途データを収集することはありません。広告もトラッキングもありません。

13. セキュリティ

内容はエンドツーエンド暗号化され、デバイス間の接続もエンドツーエンド暗号化されています。標準的で公開されている暗号方式だけを使います。鍵はスマートフォンのセキュアなハードウェアで守られます。任意で起動時のロック（PIN、またはスマートフォンのロック：顔、指紋、パスコード）をオンにできます。金庫の内容を表示する画面では、スクリーンショットが禁止されるか、アプリの切り替え画面で内容がぼかされます。コピーしたパスワードは、しばらくするとクリップボードから消去されます。スマートフォンをなくした場合、家族の保護者はそのスマートフォンを家族から外すことができます。

14. AI であることの表示

欧州連合の AI 法（AI Act）第50条に従い、@Yuva は最初の会話で自分が AI であることを伝えます。すべての回答と、AI が入力したすべての項目には「AI」ラベルが付きます。回答を共有すると、共有されるテキストの1行目にそのことが明記されます。

15. 変更

この文書が変更された場合は、このページを更新します。重要な変更はアプリ内でお知らせします。発効日：アプリがストアで最初に公開された日。最終更新：2026年10月24日。